[167] Joan Bibiloni ‎- Silencio Roto

Label: Satie Produccions
Catalog#: -
Format: Digital, Album
Country: Spain
Released: 2017 (1987)
DISCOGS

1　Silencio Roto　2:00
2　Silencio Roto (Tema Central)　4:31
3　Sobrevivir　3:25
4　Bajo el Azul　7:09
5　Contacto Azul　3:54
6　Easy Walk　6:01
7　Nacimientos (Waltz For a Baby)　2:48
8　Caminos del Aire　4:53
9　Migas　4:12
10　Silencio Roto (Versión)　1:03
11　Vuelo Lento　2:10
12　El Salto del Martín　2:40
13　Amanecer Azul　3:35
14　Mamma　2:51
15　Agua Profunda　3:06
16　Rueda Firme　2:06
17　Vuela la Hormiga　2:28
18　Persecución　2:14
19　Refugio　4:46
20　Nacimientos II (Waltz For a Baby)　2:14
21　Waltz for Lyle & Pat　5:36
22　Alas de Seda　5:13
23　Ocasos　1:51

MFMから「El Sur」がリリースされた3年前、ディスコブギー路線の曲がフィーチャーされたその編集盤の代わりによく聴いていたのが、Satie Produccionsから同年デジタル配信でリリースされた「Lost Tracks Vol.1」と「Vol.2」。ビビローニの楽曲の中でも控えめでスケッチに近い、よりアンビエントな側面を知ることができるレアトラック集で、その幾つかの曲はこの「Silencio Roto」の収録曲でした。それからリイシューを望んでいた一枚でしたが、今月配信が始まりその全容を聴くことができました。「シレンシオ・ロト」とはスペイン語で「静寂を破る」の意。自然主義を掲げる博物学者／ジャーナリスト＝ホアキン・アラウージョが監督を務め、86-87年にスペイン国営放送局TVEで放送されたネイチャー・ドキュメンタリー番組のタイトルであり、本作はその番組のためのサウンドトラックとして制作され、87年にLP2枚組でリリースされたビビローニの4作目となるアルバム。どこまでも瑞々しく透明な光を放つアコースティックギターと、やわらかな音色のエレクトロニクス。映像のイラストレーションに特化したアンビエント小品から、バンド形態の軽快なスムースジャズ・ナンバーまで、実にバラエティに富んだアプローチで野生生物たちが棲む自然の楽園を描写した、大作と呼ぶにふさわしい素晴らしい内容です。

...

[166.1] Mori To Kiroku No Ongaku #2

LYL Radioで担当している隔月番組「Mori To Kiroku No Ongaku」の第2回。前回同様に前半はフリーセレクション、後半はブリュッセルのコレクティヴPablo's Eye（パブロズ・アイ）を特集しました。作曲家兼プロデューサーAxel Libeert（アクセル・リビート）が中心となり1989年に立ち上げられたこのPablo's Eyeは、Marie Mandi（マリー・マンディ）、Thierry Royo（ティエリー・ロヨ）、Dirk Wachtelaer（ディエク・ワフテラー）、Patrick Hanappier（パトリック・アナピエ）をレギュラーメンバーに、さらに多くのゲストメンバーやコラボレーター、リミキサーを迎えたフレシキブルなプロジェクトとして、建築・ビデオ・劇場・ダンス・グラフィックデザインなど広範にわたるクロスメディアな創作活動を展開しました。Libeertがビジネスとしての音楽制作から身を引いた2000年代初頭からは表立った活動はほとんどありませんでしたが、今年およそ18年ぶりとなる新作アルバム「Southlite」のリリースで活動を再開。来年以降もコンピレーションなどのリリースが予定されているとのことです。今回の特集では、91年作「Barcelona」から99年作「Realismo」までのオリジナルアルバムから選曲し、ダブやジャズ、アンビエント、ブレイクビーツ、民族音楽といった様々な要素と異なる文化をミックスしながら独自のディープなサウンドへと進化を遂げていった彼らの音楽性の変遷にフォーカスを当てています。

the second episode of my show "Mori To Kiroku No Ongaku" on the LYL Radio was broadcasted on November 23. the first hour is free selection, and the second hour is special feature on Belgian collective Pablo's Eye. Pablo's Eye was originally started by a producer/composer Axel Libeert in 1989. the other regular members are vocalist Marie Mandi, guitarist/bassist Thierry Royo, percussionist Dirk Wachtelaer and violinist Patrick Hanappier. they have worked as a flexible project with more additional members, remixers and collaborators on international cross-media field encompassing architecture, video, theatre, dance and graphic design. they have been almost inactive over the last 15 years, but finally they return with new album "Southlite" recorded as a soundtrack for a film based on a novel by British writer Richard Skinner who is a long standing collaborator. I am excited to know that new compilation and more are planned to release for next year. in this special feature, I selected tracks from thier original albums from "Barcelona" (1991) to "Realismo" (1999), and focused the transition of their sound evolved deeper and deeper by mixing different cultures and various musical elements such as dub, jazz, ambient, breakbeats and ethnic music. I am thankful to Axel and Thierry for the music and friendship, also Aki and Lucas for the help.

tracklist:

Lyle Mays - Street Dreams 4

Veranda Culture ‎– Potential Of We

Jon Gibson - Extensions II

Ditto - Eastern

Brian Bennett - Earthborn

Martin Wester & Bernhard Hering - Zikade

Howard J. Davidson - Aqua Sub Aqua

Antonio Zepeda & Eugenio Toussaint - Camino Celeste De La Luna

Toti Soler - Entremig

Pibroch - Marche Ecossaise

Fiedler, Eitner, Schlott - Pat Blue

Cláudio Mourão - A Era de Aquário

Nando Carneiro - Ilha Do Cajú (Romaria)

Erik Kramer - The Wind At Your Back

Pablo's Eye - The Switchback (Mystery Track)

Pablo's Eye - Mediterranean Blue

Pablo's Eye - Cactus

Pablo's Eye - Sybilla

Pablo's Eye - L.A. Desert

Pablo's Eye - A Long Standing Dream

Pablo's Eye - Vigil / Devotion

Pablo's Eye - New Weather

Pablo's Eye - A Sermon On The Radio

Pablo's Eye - AMB 8

Pablo's Eye - Across The Grass

Pablo's Eye - Les Larmes Du Tigre (For The Zaccaï Family)

Pablo's Eye - Vassall Road

Pablo's Eye - Dark Spaces

Pablo's Eye - That Night Together With Her

Pablo's Eye - La Pedrera

Pablo's Eye - Nightfall In Camp

Royo - Long Path

[166] La Tène - Tardive​/​Issime

Label: Three:four Records, Les Disques Bongo Joe
Catalog#: TFR044, BJR018
Format: Vinyl, LP, Album
Country: Switzerland
Released: 2017
DISCOGS

A1　La Tardive　15:46
B1　Pa Di Issime　15:52

La Tène is a tricephale beast discharging a singular energy in which one may detect echoes of traditional music, saturated repetition, ethereal harmonics or imaginary choreographies. All of these coexist in La Tène’s music and are freed from their origins in a unique framework. The Franco-Swiss trio perform music wherein every influence, however profound, is distilled by patterns becoming themes. The goal is not to break models, but to make their existence solid, concrete, as fragments cleverly carved out of rock so as to be reassembled. There are no starting points, no ending points, no standard form structures – these all disappear as the senses encounter the first shock waves. Obstacles are erected as familiarly unknown constructions of bits and pieces remembered as replicated gestures from multiple angles. La Tène’s goal is not to rearrange or reinvent living music, but rather to groove every furrow again and again until its total exhaustion.

Alexis Degrenier: vielle-à-roue/hurdy-gurdy 
Cyril Bondi: percussions/percussions 
D'incise: harmonium indien, électronique/Indian harmonium, electronic 

…

[165] John Carroll Kirby - Travel

Solange（ソランジュ）、Blood Orange（ブラッド・オレンジ）、Shabazz Palaces（シャバズ・パラセズ）などヒップホップ〜コンテンポラリーR&Bのアーティストをはじめ、これまで数々のレコーディングに参加してきたLA在住のプロデューサー兼鍵盤奏者John Carroll Kirby（ジョン・キャロル・カービー）。自身のレーベルOutside Insideからリリースした初のソロアルバム「Travel」は、世界各地に息づく雄大な自然と神々の神秘、民の祈りの原風景を巡歴する現代版オムニサイトシーイング。礼拝者が集うナイル川のほとりから、インド洋に浮かぶ秘境ソコトラ、マチュピチュの高地、東ヨーロッパ、マヤの遺跡ラマナイ、モロッコの港町エッサウィラ、19世紀の上海へ──10曲それぞれが異なる時・土地をテーマに、異郷への憧憬と自身の実体験を交えた空想旅行記として描かれています。上の動画は全ての収録曲のための制作されたミュージックビデオより「Poroy Station」「Shofar」「Lamaani」。まるで深夜のフィラー番組でも見ているようなムードも最高です。

[164] Tim Story ‎- Buzzle

Label: Curious Music
Catalog#: curio -
Format: Vinyl, LP, Album
Country: US
Released: 2017 (2006)

1　Rota　5:06
2　Prelude To Biting　2:36
3　Decelerate Or Fasten　5:39
4　Vitreous　1:52
5　Monkey Builderizer　3:50
6　Pol Tees　3:43
7　Otherize　3:31
8　Dust Bale Hole　5:08
9　Cafe Kaputt　1:24
10　The Woman Singing　4:42
11　Albacranky　1:42
12　You Are Patient　4:21
13　Something Happened Here (Remix)　2:43
14　Yeh!　4:06

クラスターとウィンダムヒルの出会いともいうべき「Threads」で81年にデビュー以来、エレクトロニクスとモダンクラシカルな器楽を融合させたエレガントなサウンドで、Uniton、Hearts Of Space、Nepenthe Musicなどのレーベルから多数のソロアルバムとコラボレーション作品（Hans-Joachim Roedelius, Dwight Ashley, Andrea Mathews）をリリースし、長編ドキュメンタリーのスコアでも成功を収めているフィラデルフィア出身の作曲家Tim Story（ティム・ストーリー）。彼が2006年にリリースしたアトモスフェリックなダウンテンポ・アンビエント作「Buzzle」が、オリジナルCDから10余年を経て初のヴァイナル・リイシュー。

In 2006, those who knew Tim Story as a craftsman of elegant, understated chamber music for post-moderns may have been in for a surprise with his latest release Buzzle. The creamy cello lines and hauntingly spare piano lines that listeners might have expected were certainly in short supply. But those who dove under the surface of Buzzle’s rich and seductive electronica found much that was familiar — and very Tim Story. Story has a distinct sense of musical humor that manages to find its way onto a track or two of even his most somber and poignant work. In Buzzle, that quirky humor bubbles to the surface with regularity (as reflected in several of the track titles), relieving the dramatic tension produced by mysterious, indecipherable vocals and the curious electronic rhythms heard throughout the album. An almost subterranean thread linking these tracks is a smoky, lush abstraction that at times recalls the laconic existentialism of Portishead, Boards of Canada, and Amon Tobin. Buzzle is indeed atmospheric, enigmatic, and programmatic. But above all, it’s eminently listenable. All that Tim Story devotees love about his work is still here in spades. Originally issued in an extremely limited CD run in 2006, this first-ever vinyl release comes in a high-quality limited edition of 500 copies on double 180-gram Coke-bottle clear vinyl in a deluxe matte finish gatefold sleeve, featuring the photography of Mark Packo throughout. Also included is a high-resolution, numbered art print, signed by Story and Packo. An MP3 download is also included with the vinyl edition. ▲

...

[163.1] RVNG Intl. Japan Showcase Tour

今年2月にVisible Cloaks（ビジブル・クロークス）がリリースしたアルバム「Reassemblage」の透明でエスニックなエレクトロニック・サウンドは、ニューエイジというタームが新しい価値観とともに再浮上した昨今の音楽シーンの中でも、図抜けて鮮烈なインパクトを放つものだったと思います。Visible Cloaksはポートランドを拠点に活動するSpencer Doran（スペンサー・ドラン）とRyan Carlile（ライアン・カーライル）によるデュオ・プロジェクト。元々はSpencer Dのソロ・プロジェクトCloaksが母体となり、そこに00年代中頃からサイケデリックロック・グループEternal Tapestryとしても活動するRyanが加わり、現在の活動が始まったそうです。

Cloaksを知らなかった自分がその存在を知ったのは、Spencer DがRoot Blogを通じてサウンドクラウド上で公開した「Music Interior」というミックステープがきっかけでした。そのミックスは、吉村弘、広瀬豊、尾島由郎、高田みどり、細野晴臣のMedium Recordsのような、80年代に日本で制作された環境音楽やミニマル・ミュージックのレコードからセレクトされたものでした。Spencer Dは、これまで日本やイタリアの音楽をはじめ、歴史の中に埋もれた作品にフォーカスを当ててきた研究者肌のレコードディガーであり、その再評価や発掘・流通を影で支えてきた彼の影響力はとても大きいと感じています。

新作EP「Lex」のリリースを間近に控えたこの11月、Visible Cloaksと、面妖奇怪な電化民俗音楽で国内外から注目を集めるSugai Ken（スガイ・ケン）さん、さらに彼らのリリースレーベルであるRVNG Intl.のオーナーMatt Werth（マット・ワース）が帯同する来日ショーケース・ツアーが東京・大阪・新潟で開催されます。新潟公演は11月25日（土）木揚場教会にて。主催は、毎回素晴らしい企画をされているExperimental Roomsの星野さん。18才以下はエントランスフリー、県外からの来られる方へのディスカウントもありますので、ぜひこの機会をお見逃しなく。

Visible Cloaks - Lex (2017)


Sugai Ken ‎– UkabazUmorezU / 不浮不埋 (2017)

...
RVNG Intl. Japan Showcase Tour - Niigata
2017.11.25 sat 17:30 start
木揚場教会（新潟市中央区礎町通上一ノ町）

予約・お問い合わせ
Experimental Rooms

www.experimentalrooms.com/events/27.html

[163] Shinji Chiura - Eterna

Label: Anpao
Catalog#: ANP-3001
Format: CD, Album
Country: Japan
Released: 2013

1　Eterna　9:09
2　Dream In Dream　8:24
3　Story Of Forest　11:20
4　Angel Garden　7:54
5　Spiral Wave　7:10
6　Steps　9:33

90年代から吉村弘や岡野弘幹、アヌガマ、フランク・ローレンツェンなどの音楽を紹介してきたヒーリング音楽の老舗プレム・プロモーションがベストセラーとしてレコメンドしている作曲家・知浦伸司（ちうらしんじ）。1979年よりニューヨークでパフォーミングアートを学んだ後、ワシントン州ロペズ島の自然の中に拠点を移し、自然のハーモニーを感じながらヴィジュアルアートやモダンダンスとのコラボレーションを中心とした創作活動を展開。86年に帰国後は環境音楽やサウンドデザインの仕事に携わり、98年から現在まで八ヶ岳山麓のスタジオ＝ANPAO Studioを拠点に、自身のスピリチュアル体験をベースにしたヒーリング〜瞑想音楽の創作を続けています。この「エテルナ」は、前作「フローラ」で試みたソルフェジオ周波数に基づく作曲に専念した「ソルフェジオ・ヒーリング」シリーズの第一弾作品。ソルフェジオ周波数とは、古代グレゴリアン聖歌に含まれていたと伝えられる音階。本作で採用されている528hzは、東洋精神学では第3チャクラを安定させて自己実現・解放のための道を開くとされ、近年医療の現場でもDNA修復のために使われているそうです。そんな「奇跡の周波数」とも呼ばれる528hzにチューニングされたやわらかな音色のシンセサイザーを主調としながら、日本人の琴線に触れるような懐かしさを感じさせてくれるポジティヴなハーモニーに満ちた作品です。知浦氏のディスコグラフィーのページには八ヶ岳に拠点を移した頃に制作した「Blue Forest」（初版2004年）以降のアルバムが掲載され、以前の作品は公にされていませんが、彼が80年代に手掛けたという環境音楽やサウンドデザインにもとても興味がそそられます。

...
 

[162] István Márta - Támad A Szél

Label: Krém
Catalog#: SLPX 17963
Format: Vinyl, LP, Album
Country: Hungary
Released: 1987
DISCOGS

A1　Támad A Szél (The Wind Rises)　8:20
A2　Munkadal (Work Song)　2:06
A3　Fatelep (Timberyard)　2:28
A4　Templom (Church)　3:37
A5　Október (October)　1:03
B1　Erdei Opera (Forest Opera)　3:29
B2　Rom (Ruin)　4:33
B3　Kaplocs Riadó (Kapolcs Alarm)　4:54
B4　A Határ (The Fields)　4:51

ミニマル音楽のカルトクラシック「Hearts」を発表後、国営レーベルHungaratonから依頼された「Switched On Mozart」シリーズのプロデュース仕事と引き換えに、その他に何でも好きな作品をプロデュースできるという好条件に同意したIstván Mártha（イシュトヴァーン・マールタ）が、1985年〜86年にかけて録音した農村オペラ作品。タイトル「Támad A Szél - Hangnapló」はハンガリー語で「風が立つ／音響日記」の意。そのタイトルで示されるように、ヴェスプレーム県カポルチ周辺の自然環境や教会の空間に最先端のスタジオ技術が持ち込まれ、そのロケーションの空気ごと録音するというドキュメンタリー的な手法で制作されました。全てのテキストを手掛けた詩人Endre Szkárosi（エンドレ・シュカロシ）、画家Sándor Bernáthy（シャンドール・ベルナーティ）、トランシルバニア地方の民謡を継承する歌手Márta Sebestyén（マールタ・シェベスチェーン）など、オルタナティブ・シーン最前衛の音楽家や芸術家らが多数参加。クラシック、ジャズ、インダストリアル・ロック、トラディショナル・フォーク、アンビエントに及ぶ要素をコラージュのように折衷したフリーフォームな音楽性に、共産主義の抑圧を避けるために抽象化させた文学的言語、自然との関係性、国家・民族・宗教の多層的な歴史性を集約するという大胆で冒険的な試み。リリースは87年ですが、73年にルーマニア〜モルドバで（おそらく文書資料を）収集した旨が記されており、マールタが10年以上にわたり温めてきた構想を、レーベルから与えられた好機を大いに利用して実現させたものと見てとれます。歴史・文化に関わるハンガリー語のテキストは理解が難しいですが、時空を超えるようなスケール感とダイナミックに起伏する物語的展開、シェベスチェーンの歌声をはじめとする野趣な民族文様の美しさが強く印象に残る作品です。

...

1985-86-ban készítettem "hangnaplómat" Kapolcson és környékén. Az erről készült amatőr videónak - talán Jakobi László munkája - néhány részletét vágtam össze. Cseh Tamás a kapolcsi evangélikus templomban. A pozan mögött Gőz László, az orgonánál jómagam. Később az evangélikus asszonykórus mellett föltűnik a néhai Kiss János tiszteletes bácsi is. Németh Sándor - apáti szaxofonos - sincs már közöttünk. A templomtoronyvban énekelő Tamást azok a kapolcsi kisgyerekek bámulják, akik már azóta családot alapítottak. Az erdei felvétel a petenden készült. Itt Török Ádám, Zakariás István hangmérnök, Kőbányai János író mellett Füzes Péter "kürtöl" a fák között. Az általam megzenésített Oravecz-vers (Szajla...) végül kimaradt a lemezemről.... most megtaláltam. MÁRTA ISTVÁN 2011. május

[161] Michel Banabila on Trespassing

Invisible City Editionの共同設立者であり、音楽家／DJ／プロデューサーのBrandon Hocura（ブランドン・ホクラ）により新たに立ち上げられたレーベルSéance Centerから、間もなくリリースされるオランダのサウンドアーティストMichel Banabila（ミシェル・バナビラ）のコンピレーション「Trespassing」。彼の初期作の中でも特にリイシューを望む声が多かったファーストアルバム「Marilli」に加え、今年録音された新曲やこれまでの未発表曲を収録したLP2枚組になるとアナウンスされています。リリースに先がけて先月レーベルサイトで公開されたバナビラへのインタビュー記事では、「Marilli」を録音した時期のこと、かつては未熟なものとして恥じていた初期作に対する心境の変化などが、とてもリアルに語られています。以下は、その記事の日本語訳です。（一部、不正確な訳になっているかもしれません）

...

[BH] あなたが子どもの頃、どんな音楽に興味を持っていましたか？

[MB] 私の家にはピアノ、バイオリン、ギターがあり、私はとても幼い頃から音楽を聴くのが大好きでした。母も同じように音楽を愛していました。私は母からミリアム・マケバ（南アフリカ共和国のシンガー）のシングルと、隣人からアーサー・コンリー（アメリカのサザンソウル・シンガー）のレコードをもらいました。また、義父がユダヤ系オランダ人だったので、ハヌカ（宮きよめの祭）の音楽も記憶に残っています。

15歳の時、家を出てアムステルダムで一人暮らしをはじめました。私はさまざまな音楽をカセットテープに録音しました。私はフェイザーが付いたホーナー社製ピアネットを持っていました。その後、あらゆる種類の音楽を聴きました。ピーター・ガブリエルがいたジェネシスのようなものもありましたが、アラブ音楽をたくさん聴きました。

実の父は私が2歳の時に家を出て行ったので、彼がおそらくレバノン人であったこと以外ほとんど何も知りませんでした。私はアラビア語を学ばなかったので、歌詞を理解することなくファイルーズやワディ・エル・サフィといったレバノンの歌手を聴いていました。35年後、私はついにスイスで父を見つけました。彼がレバノンではなくイエメン出身だったことが分かりました。それ以来、私はイエメンの音楽を聴きはじめました。90年代後半に、実際にイエメンを訪ね、サナアのストリートでレコーディングをしました。

たしか18歳になった頃、市内に8トラック・スタジオがあることを初めて耳にしました。数時間レコーディングするための資金を得ると、私はすぐスタジオにカリンバ、小さなトーキングドラム、シェイカー、バラフォンなどの楽器、ポットやボトルやおもちゃのようなもの、カセットテープを持ち込みました。そのスタジオには、シンセサイザー、スプリングリバーブ、スペースエコーのような、それまで見たことのない面白いものがたくさんありました。私の頭の中にはいくつかの曲のイメージがあったので、すぐに即興で音の絵を描きました。楽器を操ったこともなければ音楽教育も受けていないし、シンセサイザーについても何も知らなかったが、しかし不思議なことに、私はそれをまったく気にしませんでした。とにかく録音したかったのです。私はスタジオで試すことができる全てを考えるのが好きでした。1時間毎にスタジオ代を払わなければならなかったので、私の即興はおそらく技術者にとっては少し異様に見えたと思います。私はいつも正確な支払いをしなかったので、その時のマスターは何も残っていません。

[BH] 「Marilli」を録音した時、あなたはどのような環境にいましたか？

[MB] 15歳の時、私はアムステルダムにある動物園の向かいのサルファティ通りに住んでいました。おかしな話ですが、今私はロッテルダムにある動物園の向かいに住んでいます。私と友人は、1977年にパラティソ（アムステルダムの古い教会を改築したライブハウス）でストラングラーズやブロンディを観ました。とても刺激的なコンサートでした。1984年、私はパラディソで行われたテヘントネン・フェスティバルで初めてライブをして、とてもよい評価を受けました。しばらくして、アルバート・カイプ市場に近いデ・ペイプで放置されていた空き家に友人達と住みはじめました。そこは既に取り壊されて更地になり、新しい家が建てられました。その近所で、後に「Marilli」で演奏するセシル・ウェスペルとレズリー・ジョセフと出会いました。ピエット・リトヴェルドとは高校の頃から知り合いでした。セシルは近くに住んでいて、彼はスリナム音楽のテープを聴かせてくれました。

私達はたくさんのドラッグに浸っていました。LSDからは大きな影響を受けました。私達はそのための準備ができていなかったと思います。ある意味では私は本当によくなかったが、それに気づきませんでした。数人の友人はドラッグが原因で亡くなりました。それはちょっとした暗い時期でした。私達は常にお金に困っていました。また、市内ではスクワット（建物の不法占拠）をめぐる警察との騒動が何度もありました。しかし、ネガティヴなことだけでなく、そこには実験的でクリエイティヴな空気があったことは強調したいです。今のオランダの状況とは少し違います。私のテープを売ってくれるStaalplaatというよいお店がありました。彼らはラジオで「Marilli」をかけてくれました。「Marilli」は1983年にリリースされ、その2年後に私はCHIというロッテルダムの新しいグループに誘われ、彼らのレコーディングやライブに参加しました。私達はオランダで数回コンサートを行い、86年にカセットテープをリリースしました。その作品は、最近Astral Industriesによってリイシューされました。

あなたにアートワークのための写真を送って「Marilli」に耳を傾けながら、私のまわりにあった音楽と私の作っていた音楽が完全に対照的であることに不意に気づきました。これまで考えもしませんでした。「Marilli」は80年代初頭の雨の多いアムステルダムより、もっとエキゾチックな熱帯の島の音楽のように聞こえます。

[BH] その環境はどのようにアルバムに影響を与えたのですか？

[MB] 私のアパートにはベッド、テレビ、カセットプレーヤー、テープの他にほとんど何もありませんでした。近所の住人は騒がしく、私は孤独でした。それから音楽は、刺激や元気を与えてくれて、励みになり、夢を持つことができる唯一のものになりました。たまにジャムセッションをする以外、私はあまり他の人と一緒に演奏しませんでした。他の人達は私よりもはるかに腕がよく、ファンクやジャズのバンドで頻繁に演奏していました。しかし、彼らは私の風変わりなレコーディングが好きでした。振り返ってみると、私はおそらく音楽の中で自分が行きたい場所を想像しようとしていたのかもしれません。

[BH] 「Marilli」への他からの影響はありましたか？

[MB] 明らかに1981年に聴いた「My Life In The Bush Of Ghosts」です。それはまさに爆弾で、私は完全に吹き飛ばされました。とてもショックでした。それまでそのような音楽は聴いたことはなく、私は多大な影響を受けました。そのLPをこれまで何度も聴いてきましたが、いまだに新しい発見があります。何年経っても、このアルバムは私にとって新鮮に響きます。驚くほど見事なレコードです。オーガニックで実験的なリズムと全ての声の使い方、斬新なサウンド、そしてデヴィッド・バーンの素晴らしいギタープレイ。その後、誰かがジョン・ハッセルとの曲「Shadow」（ ブライアン・イーノ「Ambient 4: On Land」収録）を聴かせてくれました。ヘッドフォンで。その曲もまた爆弾でした。それがトランペットの音だとはまったく信じられませんでした。本当に地球外のエイリアンを聴いているように思いました。完全に魔法でした。

[BH] LPをリイシューするために多くの説得がありました。あなたは今このアルバムをどう思っていますか？また、なぜ多くの人々の心に響くと思いますか？

[MB] この3年、私のまわりの音楽世界について全ての認識の可能性を失ったように感じます。とても混乱しました。盲点だったのかもしれないが、私が考えていたものとはかなり異なる結果になりました。

86年前後に（その頃、ブライアン・イーノ、ホルガー・シューカイ、ジョン・ハッセル、ハロルド・バッド、スーザン・ディヒムといった音楽を聴いていました）私は最初のアルバムを以前とは異なる耳で聴きはじめました。特に「Marilli」は「My Life In The Bush Of Ghosts」のピニャコラーダ・バージョンのように聞こえはじめました。私はバラフォンを使って、不意に奇妙で原始的でふざけたように見えるトロピカル風のメロディをぎこちなく演奏しています。私は「Marilli」が恥ずかしくて、これらの録音のことを忘れていました。

そのため、今になって幾つかのレーベルがこのアルバムについて連絡をくれた時に、私ははじめその理由を理解できませんでした。私は彼らに最新のマテリアルをリリースするよう説得しましたが、しかし彼らが望むものは「Marilli」でした。私は実際に、手元にあった「Marilli」の最後のきれいなコピーをDiscogsで販売しました。その後すぐ、私がアルバムを作った時に彼らリスナーが生まれていなかったこと、そしておそらく彼らはデジタルな音とともに育ったということに気づきました。また、当時使っていたシンセサイザーは現在では見つけにくくなっていて、多くの若いリスナーは古いアナログシンセが好きなのだと分かりました。

何年もかかって皆と同じようにクオンタイズされたコンピューターのリズムループを使えるようになってから、不意に私の音楽のずれたリズムの魅力や理想像、たとえ何があっても音楽を作ろうとした信念を感じることができるようになりました。このLPにはエラーがたくさんありますが、しかし全てのエラーを補正できるコンピューターが使われている今日では、そのようなエラーをともなうLPはほとんどないでしょう。とりわけ私は、このレコードの「空間的な自然の音」、つまり録音された場所や、スタジオ空間の音が好きになりました。私はしばしばリバーブを加えずに録音していたからです。今日のコンピューターでは、リバーブ効果により、何でも異常なほどステレオで、とても広く、超ハイファイで鮮明な音につくることができます。しかし、たぶんそれは、実際に記録された場所の感覚を失うことになり、すべてが同じように聞こえてしまう危険性があります。このような理由で、私は少し穏やかに人々がLPについて話すことに耳を傾けるようになりました。しかし、B5のライオンの吠える音についてはいまだに恥ずかしいです。

[BH] 新曲や未発表素材とあわせてこのアルバムを再リリースすることは、あなたのキャリアのアーチを橋渡しするよい方法です。あなたの音楽の進化をどう思いますか？

[MB] 先に話したように、この3年の間、私はまわりの音楽世界について自分の認識を失いました。私は何をしているのか、それをどう見ているのかを、まだよく分かっていません。この数年たくさんのコラボレーションをしてきて、私は今も音楽を録音することが大好きです。「Trespassing」（不法侵入の意）の1枚目で、私は「Marilli」と共鳴するものを作ろうとしましたが、それは今やっていることにも繋がりました。今と昔の間に架かる橋のように。実際に、それらを混ぜ合わせたことにとても満足しています。私は83年からやって来た男と和解しました。

...
the above texts is Japanese translation of an interview article
originally posted on the Séance Center's webpage.
www.seance-centre.com/news/2017/10/4/interview-michel-banabila

Michel Banabila - Trespassing (Séance Center, 2017)
preorder / listen sample

[160] Sunstroke - Nothing's Wrong In Paradise

Label: Copperhead Records
Catalog#: cop 1
Format: Vinyl, LP, Album
Country: Belgium
Released: 1985
DISCOGS

A1　Race Of The Oasis　
A2　Re-Incarnation　
A3　Nothing's Wrong In Paradise　
B1　Boat People　
B2　Dance Of The Prophets

ベルギー・ヘントのデュオSunstroke（サンストローク）の85年作。クレジットによると、本作の作曲と、キーボード、パーカッション、チェロにおよぶ全ての楽器の演奏、さらにカバーデザインまでを担っているのはBen Bollaert（ベン・ボラール）なる人物。もう1人のEtienne Delaruye（エチエンヌ・デラルイエ）は、70年代からジャズ〜ブルースロック・バンドKandahar（カンダハール）で活動してきたギタリストらしく、本作では主にプロデュース面に徹しているようです。おそらく今作限りのプロジェクトで、Copperhead Recordsという発行元も彼らの自主レーベルと思われるオブスキュアな作品ですが、このA面ラストに収められた、浜辺がゆっくりと夕陽色に染まってゆくような、窓から星明かりが差し込むような、メランコリックな情緒を漂わせるスローナンバー「Nothing's Wrong In Paradise」が殊に素晴らしいです。今年、Stroom主宰のZiggy Devriendt aka NosedripのラジオショウとOkonkole Y Trompaのブログ投稿で知ることができた1曲。以下の動画もその2者によりアップロードされたものです。

...